1
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
Che cosa?
2
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Vuoi cenare?
con me domani sera?
3
00:01:37,140 --> 00:01:38,266
No.
4
00:01:38,725 --> 00:01:39,725
Ti ho portato una birra.
5
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
- Vedi che sono un poliziotto?
- SÌ.
6
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
E ti sto dicendo di andare,
e tu non vai?
7
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
- Mi hai detto di andare?
- Era implicito.
8
00:01:47,734 --> 00:01:49,652
Se riesco a indovinare perché sei qui
bevendo da solo,
9
00:01:49,736 --> 00:01:51,195
mi permetterai di unirmi a te?
10
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Sicuro.
11
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
Perché sto bevendo da solo?
12
00:01:54,032 --> 00:01:56,982
Stai commemorando l'anniversario
della morte dei tuoi genitori.
13
00:02:01,498 --> 00:02:02,624
Accomodati.
14
00:02:10,757 --> 00:02:13,510
Allora, chi al distretto?
ti ha detto di venire qui?
15
00:02:14,886 --> 00:02:16,986
Non ho parlato con nessuno
al distretto.
16
00:02:17,347 --> 00:02:18,723
Allora chi ti ha parlato dei miei genitori?
17
00:02:18,807 --> 00:02:20,474
- L'hai fatto.
- Io no.
18
00:02:20,558 --> 00:02:21,601
Desideri.
19
00:02:22,185 --> 00:02:23,520
Tra circa 20 minuti.
20
00:02:25,188 --> 00:02:26,564
Ma non te l'ho ancora detto?
21
00:02:27,023 --> 00:02:27,857
Corretto.
22
00:02:28,983 --> 00:02:30,652
Allora come facevi già a saperlo?
23
00:02:31,903 --> 00:02:33,238
Sono il dottor Manhattan.
24
00:02:33,822 --> 00:02:35,031
Ovviamente.
25
00:02:36,366 --> 00:02:37,450
Sei dubbioso.
26
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Oh, non ho dubbi.
27
00:02:39,953 --> 00:02:42,997
Mi sto solo chiedendo perché
indossa il vero Dr. Manhattan
28
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
una maschera del Dr. Manhattan.
29
00:02:45,333 --> 00:02:46,876
Non voglio essere riconosciuto.
30
00:02:47,794 --> 00:02:49,462
È una cosa di Zeus?
31
00:02:49,963 --> 00:02:50,797
Una cosa di Zeus?
32
00:02:51,464 --> 00:02:52,632
Il dio greco?
33
00:02:53,591 --> 00:02:54,801
In tutte le storie...
34
00:02:56,177 --> 00:02:58,679
è sceso dall'Olimpo
cercando di scopare,
35
00:02:58,763 --> 00:03:02,141
ma si trasformò in un cigno
o qualcosa con cui mimetizzarsi.
36
00:03:03,852 --> 00:03:07,522
Immagino che tu sia capitato qui
a Saigon da Marte...
37
00:03:07,897 --> 00:03:10,191
20 anni dopo che hai abbandonato l'umanità.
38
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Quello non sono io su Marte.
39
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
OH?
40
00:03:12,986 --> 00:03:17,072
È una registrazione di me che eseguo
una serie di modelli predeterminati,
41
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
come un programma per computer.
42
00:03:19,367 --> 00:03:22,953
È un'esca per far riflettere la gente
sei tu su Marte?
43
00:03:23,037 --> 00:03:24,247
Esattamente.
44
00:03:24,873 --> 00:03:27,542
Allora dove sei stato?
negli ultimi 20 anni?
45
00:03:28,376 --> 00:03:29,419
Su Europa.
46
00:03:30,003 --> 00:03:31,754
È una luna di Giove.
47
00:03:31,838 --> 00:03:33,631
Oh, quell'Europa.
48
00:03:34,799 --> 00:03:36,299
E cosa stavi facendo lì?
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,803
Tecnicamente, "Cosa ci faccio lì?"
50
00:03:39,262 --> 00:03:40,096
Non capisco.
51
00:03:40,722 --> 00:03:45,852
Il modo in cui vivo il tempo è unico.
E per te, particolarmente esasperante.
52
00:03:46,686 --> 00:03:51,315
Detto questo,
Sono contemporaneamente in questo bar,
53
00:03:51,399 --> 00:03:53,151
avendo una conversazione con te...
54
00:03:53,735 --> 00:03:55,778
e su Europa, creando la vita.
55
00:03:55,945 --> 00:03:56,779
Ah.
56
00:03:57,363 --> 00:03:59,073
E come si "crea la vita"?
57
00:03:59,699 --> 00:04:02,035
Lo faccio con un gesto della mano.
58
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
Siamo nel 1985.
59
00:04:14,047 --> 00:04:18,051
Un sottile strato di atmosfera vaporosa
si addensa in una coltre azzurra.
60
00:04:19,677 --> 00:04:21,971
L'aspra tundra diventa fertile savana...
61
00:04:23,473 --> 00:04:25,474
vaste distese verdi
62
00:04:25,558 --> 00:04:28,311
attraverso l'arida pelle della luna
come uno sfogo verdeggiante.
63
00:04:29,187 --> 00:04:33,483
Un oceano primordiale si trasmuta
in un motore di creazione liquida.
64
00:04:35,151 --> 00:04:40,364
Esco sul lago amniotico,
un vivaio pieno di miracoli,
65
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
con pinne, ali e zoccoli.
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,409
Cammini sull'acqua?
67
00:04:44,077 --> 00:04:45,161
Occasionalmente sì.
68
00:04:46,079 --> 00:04:47,038
Freddo.
69
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Ti prendi la domenica libera quando hai finito?
70
00:04:49,958 --> 00:04:54,170
No. L'intero processo è completo
in circa 90 secondi.
71
00:04:54,337 --> 00:04:55,380
Tipico.
72
00:04:56,214 --> 00:04:57,048
Mi dispiace?
73
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Un uomo che crea la vita in meno di due minuti.
74
00:05:00,218 --> 00:05:01,803
Oh, uno scherzo sessuale.
75
00:05:02,637 --> 00:05:03,470
È divertente.
76
00:05:03,554 --> 00:05:04,389
Grazie.
77
00:05:06,349 --> 00:05:10,103
Allora, che dire di Adamo ed Eva?
Li crei anche tu?
78
00:05:11,104 --> 00:05:14,481
Adamo ed Eva sono personaggi di fantasia.
79
00:05:14,565 --> 00:05:16,359
Su Europa l'ho fatto davvero.
80
00:05:18,945 --> 00:05:21,864
Ho lavorato a maglia i loro corpi
dai microbi nell'acqua...
81
00:05:22,657 --> 00:05:27,244
due bambini che, in virtù
di maturazione biomeccanica accelerata,
82
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
diventerebbe presto un uomo e una donna.
83
00:05:32,250 --> 00:05:37,130
Io do loro una funzione cerebrale più elevata,
discorso istantaneo, consapevolezza di sé...
84
00:05:39,632 --> 00:05:42,551
e poi porto loro un posto
in cui vivere,
85
00:05:42,635 --> 00:05:43,928
una casa padronale.
86
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Gli hai portato una casa padronale?
87
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
SÌ. L'ho teletrasportato...
88
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
A Giove.
89
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Europa. È un...
90
00:05:53,229 --> 00:05:55,398
Luna di Giove. L'hai menzionato tu.
91
00:05:55,690 --> 00:05:56,740
Sei ancora dubbioso.
92
00:05:57,442 --> 00:06:00,277
Mi stavo solo chiedendo perché
hai distrutto una casa dall'altra parte della galassia
93
00:06:00,361 --> 00:06:01,988
quando potrai crearne uno tu stesso.
94
00:06:02,822 --> 00:06:05,783
Il maniero è un posto speciale...
95
00:06:06,659 --> 00:06:09,203
un posto a cui sono connesso
dalla mia infanzia.
96
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Mi sento al sicuro lì.
97
00:06:11,414 --> 00:06:14,000
Perché sei un bambino in questo momento?
98
00:06:14,625 --> 00:06:15,460
SÌ.
99
00:06:16,753 --> 00:06:17,879
Proprio adesso.
100
00:06:21,549 --> 00:06:24,302
Tutto allo stesso tempo,
mi stai parlando qui...
101
00:06:24,969 --> 00:06:27,555
e stai creando la vita
su una luna di Giove...
102
00:06:28,222 --> 00:06:31,172
e stai crescendo in un maniero
nella campagna inglese?
103
00:06:31,934 --> 00:06:34,853
A dire il vero, sono cresciuto
a Heidelberg, in Germania,
104
00:06:34,937 --> 00:06:39,442
finché mia madre non si innamora
con un ufficiale delle SS e ci lascia.
105
00:06:40,443 --> 00:06:42,612
Mio padre è di origini ebraiche.
106
00:06:43,613 --> 00:06:46,199
Temendo per le nostre vite,
lui ed io fuggiamo per l'Inghilterra.
107
00:06:47,033 --> 00:06:49,827
Ci sono voci che lo dicono
il signore e la signora del maniero
108
00:06:49,911 --> 00:06:53,311
accoglierà coloro che hanno bisogno di aiuto
prima di viaggiare nel Nuovo Mondo.
109
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
Mmm-hmm.
110
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
- Quando accadrà questo?
- 1936.
111
00:06:59,212 --> 00:07:01,255
Mio padre stava riparando un orologio.
112
00:07:03,007 --> 00:07:05,051
Almeno è qualcosa che può sistemare.
113
00:07:11,516 --> 00:07:14,143
Vado per i corridoi
di questo strano posto.
114
00:07:14,852 --> 00:07:16,437
Ci vorranno anni prima che io studii
115
00:07:16,521 --> 00:07:18,921
lo spettro elettromagnetico
di luce infrarossa...
116
00:07:19,232 --> 00:07:21,832
ma non posso fare a meno di chiedermelo
se sono diventato invisibile.
117
00:07:26,322 --> 00:07:27,990
Qualcosa attira la mia attenzione.
118
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
Un'atmosfera sigillata in se stessa.
119
00:07:31,494 --> 00:07:32,911
Non me ne rendo conto in quel momento,
120
00:07:32,995 --> 00:07:37,625
ma più tardi questo mi ispirerà
per creare un mio barattolo su Europa.
121
00:07:46,342 --> 00:07:52,223
Nel 1936 i genitori non si parlano
ai loro figli riguardo al sesso.
122
00:07:52,974 --> 00:07:55,184
Là, nel buio di un armadio...
123
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Non ne ho idea
quello che vedo o sento.
124
00:08:00,064 --> 00:08:02,483
Ma qualunque cosa siano questi due
stanno facendo l'uno all'altro,
125
00:08:02,567 --> 00:08:05,069
è straordinariamente gioioso.
126
00:08:07,321 --> 00:08:10,283
Questa è la prima volta che conosco l'amore.
127
00:08:31,721 --> 00:08:34,557
Ora ecco alcuni volti nuovi.
128
00:08:35,892 --> 00:08:36,726
Benvenuto.
129
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
- Mi chiamo Hans Ostermann.
- Hans.
130
00:08:41,439 --> 00:08:44,567
Grazie profondamente per aver aperto la tua casa.
131
00:08:45,109 --> 00:08:46,319
Presentati.
132
00:08:47,528 --> 00:08:48,404
Jon.
133
00:08:49,864 --> 00:08:50,698
Occhi in alto.
134
00:08:54,827 --> 00:08:56,454
- Ciao, Jon.
- Ciao.
135
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
Hans, potremmo parlare con Jon in privato?
136
00:09:02,168 --> 00:09:05,268
Ci piace conoscere tutti i bambini
durante il loro soggiorno qui.
137
00:09:16,933 --> 00:09:18,633
Sappiamo che ci hai visto in camera da letto.
138
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
E va tutto bene.
139
00:09:22,730 --> 00:09:25,107
Quello che stavamo facendo...
140
00:09:26,108 --> 00:09:27,485
Buon Dio. Ehm...
141
00:09:28,903 --> 00:09:31,864
Ciò a cui hai assistito è stata una buona cosa.
142
00:09:33,407 --> 00:09:34,657
È stata una cosa bellissima.
143
00:09:36,953 --> 00:09:38,537
Stavamo creando una vita.
144
00:09:39,497 --> 00:09:42,916
Vedi, noi, ehm... abbiamo avuto un figlio.
145
00:09:43,000 --> 00:09:49,048
Avrebbe avuto più o meno la tua età,
ma lui, ehm... si ammalò e morì.
146
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
Questa era la volontà di Dio.
147
00:09:52,051 --> 00:09:56,097
Ed è volontà di Dio che ci riproviamo.
148
00:10:02,019 --> 00:10:04,272
Jon, questo è per te.
149
00:10:19,412 --> 00:10:20,454
Possiedi una Bibbia?
150
00:10:21,330 --> 00:10:24,125
No. Papà non ci crede.
151
00:10:25,001 --> 00:10:26,544
Oh, beh, va tutto bene.
152
00:10:27,586 --> 00:10:30,006
Sono comunque storie molto belle.
153
00:10:33,050 --> 00:10:35,845
Il primo si chiama Genesis...
154
00:10:39,015 --> 00:10:42,935
e riguarda il modo in cui Dio ha creato il mondo.
155
00:10:44,186 --> 00:10:47,036
Vedi, c'era un tempo
quando non c'era proprio niente...
156
00:10:47,773 --> 00:10:48,923
e ha realizzato tutto.
157
00:10:49,734 --> 00:10:52,527
Il cielo, i mari.
Ha creato anche le persone.
158
00:10:52,611 --> 00:10:55,656
E si chiamavano Adamo ed Eva.
159
00:11:00,494 --> 00:11:01,746
E se facessimo uno scambio?
160
00:11:02,913 --> 00:11:05,415
Potresti farci un favore
in cambio della Bibbia.
161
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Quando lasci questo posto,
162
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
molto tempo dopo,
quando diventerai un uomo in America...
163
00:11:12,298 --> 00:11:15,217
rendilo il tuo scopo
per creare qualcosa di bello.
164
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
- Lo farai per noi, Jon?
- Va bene.
165
00:11:19,847 --> 00:11:21,057
Allora dillo, Jon.
166
00:11:22,683 --> 00:11:24,894
Creerò qualcosa di bello.
167
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
Sette decenni dopo...
168
00:11:31,484 --> 00:11:33,944
e 390 milioni di miglia di distanza...
169
00:11:34,612 --> 00:11:36,072
Mantengo la mia promessa.
170
00:11:36,739 --> 00:11:38,532
Sto creando qualcosa di bellissimo.
171
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Nella sacca dell'atmosfera
Ho sintetizzato,
172
00:11:43,454 --> 00:11:47,666
e prima ancora delle strutture stesse
vissero e morirono decenni prima...
173
00:11:48,250 --> 00:11:53,839
Ho creato Adamo ed Eva,
non a mia immagine, ma a loro.
174
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
Wow. Devo dirtelo, amico...
175
00:11:59,512 --> 00:12:01,555
hai una fantasia fantastica.
176
00:12:03,224 --> 00:12:05,434
Cosa, hai qualcosa
preso in gola?
177
00:12:05,518 --> 00:12:06,393
Tra sei mesi,
178
00:12:06,477 --> 00:12:10,314
me lo dice un amico
Ho una profonda mancanza di immaginazione.
179
00:12:10,481 --> 00:12:11,815
Hai amici?
180
00:12:11,899 --> 00:12:13,609
Forse è più un collega.
181
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
Ha tentato di uccidermi una volta.
182
00:12:15,778 --> 00:12:16,946
Mi chiedo perché.
183
00:12:17,738 --> 00:12:18,989
Allora, dimmi...
184
00:12:19,990 --> 00:12:23,340
se hai attraversato tutti questi problemi
per creare il Giardino dell'Eden...
185
00:12:24,370 --> 00:12:25,704
allora perché te ne sei andato?
186
00:12:26,455 --> 00:12:27,540
Così potrei incontrarti.
187
00:12:28,707 --> 00:12:29,792
Andiamo, amico.
188
00:12:31,919 --> 00:12:33,003
Ti amo.
189
00:12:33,504 --> 00:12:34,338
OH?
190
00:12:35,464 --> 00:12:36,549
Ci siamo appena conosciuti.
191
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
Quando cazzo
ti sei innamorato di me?
192
00:12:38,551 --> 00:12:41,303
Ero già innamorato di te.
193
00:12:41,387 --> 00:12:43,055
Prima ancora di vedermi?
194
00:12:43,222 --> 00:12:47,393
Non ho esperienza
il concetto di "prima".
195
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
Quindi non c'è momento.
196
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
"Momento"?
197
00:12:53,274 --> 00:12:54,316
Un momento...
198
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
quando ti rendi conto,
"Oh, merda, sono innamorato."
199
00:13:00,197 --> 00:13:03,826
Ad esempio, ti sto guardando
nascondendoti dietro la tua maschera...
200
00:13:04,452 --> 00:13:07,204
e sto riscontrando il contrario
di quel momento.
201
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Hmm.
202
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
Potresti essere piuttosto carino
203
00:13:24,388 --> 00:13:26,538
se non ti coprissi
nel trucco blu.
204
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
Non è trucco.
205
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
- Sei naturalmente blu?
- Giusto.
206
00:13:32,188 --> 00:13:34,523
Pensavo che il dottor Manhattan brillasse.
207
00:13:34,899 --> 00:13:38,318
Potrei, se volessi,
ma attirerebbe troppa attenzione.
208
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
Dai. Nessuno qui se ne accorgerà.
209
00:13:42,031 --> 00:13:43,407
Brilla solo un po'.
210
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
Preferirei che tu rimanessi incerto
211
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
prima di accettare
a cenare con me domani sera.
212
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
Il mio amico blu,
213
00:13:50,122 --> 00:13:52,374
pensi di poter sapere tutto di me...
214
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
ma hai commesso un errore critico
nel tuo approccio.
215
00:13:58,088 --> 00:13:59,632
Odio il dottor Manhattan.
216
00:14:00,716 --> 00:14:01,592
Perché?
217
00:14:02,801 --> 00:14:08,307
Quarant'anni fa arriva Nixon
a Big Blue, gli chiede di andare in Vietnam.
218
00:14:08,724 --> 00:14:11,227
Manhattan va, alta 100 piedi...
219
00:14:12,061 --> 00:14:15,231
dà fuoco ai Viet Cong
con i laser dalle sue mani.
220
00:14:16,774 --> 00:14:18,817
Un ragazzino guarda il suo villaggio bruciare.
221
00:14:19,360 --> 00:14:20,611
Il ragazzo cresce...
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,322
diventa un burattinaio
perché vuole tenere le fila.
223
00:14:24,406 --> 00:14:25,449
Fa una bomba.
224
00:14:25,908 --> 00:14:30,663
Quella bomba uccide i miei genitori
22 anni fa stasera.
225
00:14:31,580 --> 00:14:35,876
Stasera è l'anniversario
della morte dei tuoi genitori?
226
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Lo sapevi.
227
00:14:38,295 --> 00:14:40,005
L'hai detto prima di sederti.
228
00:14:40,297 --> 00:14:43,259
Sì, ma me lo hai detto solo adesso.
229
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Per quanto riguarda il Vietnam...
230
00:14:46,095 --> 00:14:48,395
Stavo cercando di esserlo
quello che la gente voleva che fossi.
231
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
Un soldato, un supereroe, un salvatore.
232
00:14:51,559 --> 00:14:53,159
Ho provato a fare la cosa giusta,
233
00:14:53,394 --> 00:14:55,544
e se può consolarti,
Me ne pento.
234
00:14:56,438 --> 00:14:57,565
Ah.
235
00:14:58,357 --> 00:15:02,611
Allora dovevi sapere che l'avresti fatto
finisci per pentirtene prima di farlo.
236
00:15:02,695 --> 00:15:03,946
Allora perché farlo comunque?
237
00:15:04,280 --> 00:15:07,330
Non hai mai fatto niente
sapevi che ti saresti pentito?
238
00:15:07,866 --> 00:15:08,784
Forse.
239
00:15:09,326 --> 00:15:11,726
Allora cenerai con me?
domani sera?
240
00:15:13,038 --> 00:15:15,288
Beh, sai tutto
succederà.
241
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sto cenando con te?
domani sera?
242
00:15:18,210 --> 00:15:19,044
SÌ.
243
00:15:19,128 --> 00:15:20,087
Errato.
244
00:15:20,838 --> 00:15:24,466
Stasera sei in sintonia con tutti gli altri
aspiranti ubriachi di Manhattan
245
00:15:24,550 --> 00:15:26,676
inciampando per VVN.
246
00:15:26,760 --> 00:15:30,222
Ma domani ti farai notare
come un pollice blu dolorante.
247
00:15:30,306 --> 00:15:33,600
Se entro in un ristorante con te,
la gente ti fisserà, amico.
248
00:15:33,684 --> 00:15:36,978
Perché andare al ristorante
quando potrò teletrasportarti ovunque?
249
00:15:37,062 --> 00:15:39,732
Sì, sì, sì, sembra fantastico.
250
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Ma alla fine, lo faremo
devo uscire. In pubblico.
251
00:15:45,362 --> 00:15:47,362
Allora come farai a farcela, dottore?
252
00:15:48,115 --> 00:15:51,284
In realtà, hai inventato
una soluzione piuttosto elegante
253
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
al problema del mio aspetto.
254
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
- Davvero?
- SÌ.
255
00:15:57,207 --> 00:15:59,057
Me lo stai spiegando proprio adesso.
256
00:15:59,627 --> 00:16:00,919
In realtà, per te...
257
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
Tra due settimane.
258
00:16:06,342 --> 00:16:08,302
Dao Van Noi, 26 anni.
259
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Fuga accidentale di gas.
260
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Nessun parente prossimo.
261
00:16:22,358 --> 00:16:25,319
Michele Declan. Età 36.
262
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
Overdose di eroina. Nessun parente prossimo.
263
00:16:35,746 --> 00:16:40,501
William Heath. Età 33.
Si è ucciso. Nessun parente prossimo.
264
00:16:41,418 --> 00:16:47,091
Visse da solo, morì da solo e in 48 ore,
verranno tutti cremati...
265
00:16:47,800 --> 00:16:49,677
ceneri che galleggiano su Saigon.
266
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Scegline uno.
267
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Potrei davvero assomigliare
chiunque tu voglia, Angela.
268
00:16:56,809 --> 00:16:59,269
Perché limitarlo solo a questi uomini?
269
00:16:59,687 --> 00:17:01,354
Perché sono reali.
270
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Hanno certificati di nascita,
Numeri di previdenza sociale, passaporti,
271
00:17:04,817 --> 00:17:08,403
tutto ciò di cui hai bisogno
esistere in questo mondo.
272
00:17:08,487 --> 00:17:09,487
Quindi scegli.
273
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Non mi interessa che aspetto ho.
274
00:17:11,740 --> 00:17:14,840
Qualunque sia la forma che prendo è quella giusta
dovresti sentirti a tuo agio.
275
00:17:15,244 --> 00:17:17,788
Beh, non mi interessa neanche io.
276
00:17:18,038 --> 00:17:20,888
Allora non dovresti avere problemi
scegliendo uno di questi uomini.
277
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
A meno che, per qualche ragione,
278
00:17:23,711 --> 00:17:26,255
devi ancora presentarti
tutte le opzioni.
279
00:17:47,067 --> 00:17:50,988
Il suo nome è Calvin Jelani.
E' semplicemente morto.
280
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
Probabilmente un infarto.
281
00:17:54,700 --> 00:17:59,663
Non c'è famiglia
per pagare un'autopsia, quindi...
282
00:18:00,080 --> 00:18:01,582
Ceneri su Saigon.
283
00:18:05,127 --> 00:18:06,879
Mi sentirei a mio agio con lui.
284
00:18:14,261 --> 00:18:16,930
Mi piace il nome, Calvin.
285
00:18:33,405 --> 00:18:34,531
Cosa ne pensi?
286
00:18:36,283 --> 00:18:37,826
Sembri diverso.
287
00:18:39,578 --> 00:18:42,039
Le mie corde vocali si sono allentate
nella trasformazione.
288
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
- Devo rimetterli a posto?
- No. Sto bene.
289
00:19:05,187 --> 00:19:08,857
Tu... hai dimenticato la cosa.
290
00:19:11,568 --> 00:19:13,779
Dimenticherò molto di più.
291
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
Conversazione per un'altra volta.
292
00:19:26,667 --> 00:19:29,461
- Ho una soluzione elegante?
- SÌ.
293
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
- Va bene. Che cos'è?
- Non posso dirtelo.
294
00:19:32,297 --> 00:19:34,800
- Perché no?
- Perché allora non sarà una tua idea.
295
00:19:35,342 --> 00:19:39,137
- Amico, hai risolto questo problema.
- Grazie.
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,891
Così puoi vedere il futuro,
ma non me ne vuoi parlare?
297
00:19:42,975 --> 00:19:46,561
Non vedo il futuro,
Lo sto sperimentando.
298
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
E stai vivendo il domani notte,
e io e te stiamo cenando?
299
00:19:50,399 --> 00:19:52,150
- Giusto.
- Sbagliato.
300
00:19:52,526 --> 00:19:53,694
Ma giocherò.
301
00:19:54,695 --> 00:19:58,824
Quindi, dopo cena,
da quanto stiamo insieme?
302
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Dieci anni.
303
00:20:00,617 --> 00:20:01,993
Sembra gestibile.
304
00:20:02,077 --> 00:20:04,412
Sarò ancora giovane.
Posso innamorarmi di nuovo.
305
00:20:04,496 --> 00:20:05,581
Come finisce?
306
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Tragicamente.
307
00:20:08,125 --> 00:20:10,210
Vuoi essere un po' più specifico?
308
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
Preferirei di no.
309
00:20:12,921 --> 00:20:16,633
Quindi, dieci anni, finale tragico.
Posso farlo.
310
00:20:17,843 --> 00:20:19,302
Ma non ne sono ancora convinto.
311
00:20:19,386 --> 00:20:20,678
Convinto di cosa?
312
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
Che sai cosa succederà dopo.
313
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
La tua canzone preferita parla di
per suonare sul jukebox.
314
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
Proprio adesso.
315
00:20:39,031 --> 00:20:41,867
Dio mio. Santo cielo.
316
00:20:43,702 --> 00:20:45,752
Non ho mai nemmeno sentito questa canzone prima.
317
00:20:46,079 --> 00:20:49,166
Si chiama Tunnel dell'Amore
e ora è il tuo preferito.
318
00:20:52,085 --> 00:20:54,671
Non sai un cazzo del futuro...
319
00:20:55,923 --> 00:20:58,050
ma sei divertente.
320
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Lo trovi divertente adesso.
321
00:21:00,594 --> 00:21:03,388
Ma in sei mesi, è il motivo
mi stai dicendo di andarmene.
322
00:21:03,472 --> 00:21:06,140
- Pensavo che fossimo stati insieme dieci anni.
- Noi siamo.
323
00:21:06,224 --> 00:21:07,935
Allora cosa succede tra sei mesi?
324
00:21:08,310 --> 00:21:10,460
Sta succedendo proprio adesso.
Stiamo facendo l'amore.
325
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
Hmm. Non sembra
Ti sto dicendo di andartene.
326
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Non ancora.
327
00:21:15,651 --> 00:21:17,401
In questo momento mi stai chiedendo dove sono.
328
00:21:17,736 --> 00:21:20,530
Dove sei?
329
00:21:21,531 --> 00:21:25,619
Ero al bar, la sera che ci siamo incontrati.
330
00:21:27,537 --> 00:21:29,581
Poco prima di creare l'uovo.
331
00:21:31,875 --> 00:21:34,085
Ti sto raccontando del litigio
avremo.
332
00:21:34,169 --> 00:21:35,087
Stai zitto.
333
00:21:35,337 --> 00:21:36,671
Che mi stai dicendo di andarmene...
334
00:21:36,755 --> 00:21:38,755
- Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto.
- Va bene.
335
00:21:39,883 --> 00:21:41,093
Maledizione.
336
00:21:46,598 --> 00:21:47,766
Non combatteremo.
337
00:21:48,767 --> 00:21:50,767
Perché non ti dirò di andartene.
338
00:21:51,311 --> 00:21:55,273
Lo siamo e lo farai.
339
00:21:57,150 --> 00:21:59,050
Mi dispiace, ma sta già accadendo.
340
00:21:59,319 --> 00:22:00,403
Vuoi combattere?
341
00:22:00,487 --> 00:22:03,437
No. Ma la lotta continuerà comunque
indipendentemente dalle mie intenzioni.
342
00:22:03,699 --> 00:22:05,534
No, se non lo permettiamo.
343
00:22:06,493 --> 00:22:10,372
Sapevi questo di me,
chi sono, come percepisco le cose.
344
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
Te l'ho detto la prima notte che ci siamo incontrati,
345
00:22:12,708 --> 00:22:14,751
sapendo che avrebbe portato
a questo argomento.
346
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
- Non stiamo litigando.
- Siamo vicini.
347
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
E ora dici
348
00:22:19,131 --> 00:22:20,256
- "Non dirmi..."
- Non dirmelo
349
00:22:20,340 --> 00:22:23,490
- cosa dirò, cazzo.
- "...cosa dirò, cazzo."
350
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
Questo non è giusto.
351
00:22:27,597 --> 00:22:31,047
Se non staremo insieme,
allora perché stiamo scopando insieme?
352
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Non ha senso.
353
00:22:33,145 --> 00:22:36,773
Fino ad ora, la mia capacità di conoscere il futuro
è stato immensamente rassicurante per te.
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Ti dava un senso di sicurezza
355
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
e stabilità che non hai mai avuto
crescere nell'orfanotrofio.
356
00:22:42,279 --> 00:22:43,363
Uh-uh.
357
00:22:43,447 --> 00:22:45,907
È stata la tua infanzia
non pieno della paura costante
358
00:22:45,991 --> 00:22:47,325
- che non avresti mai una famiglia...
- Non osare.
359
00:22:47,409 --> 00:22:49,077
...perché il tuo è stato portato via
da te?
360
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
Fermare.
361
00:22:50,746 --> 00:22:51,913
Siamo in lotta adesso.
362
00:22:53,498 --> 00:22:54,833
Sì, cazzo, lo siamo.
363
00:22:55,792 --> 00:22:57,294
Cosa sai della paura?
364
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Quando è stata l'ultima volta
avevi anche paura?
365
00:23:00,172 --> 00:23:01,757
È il 1959.
366
00:23:02,841 --> 00:23:04,593
Sono a Gila Flats, nel New Mexico.
367
00:23:05,635 --> 00:23:08,221
Ho lasciato l'orologio dentro
la camera di campo intrinseco,
368
00:23:08,305 --> 00:23:10,473
e ora sono chiuso dentro,
369
00:23:10,557 --> 00:23:14,478
pienamente consapevole che quando il conto alla rovescia
finisce, la mia pelle brucerà via dal mio corpo.
370
00:23:15,103 --> 00:23:16,021
Quindi 50 anni?
371
00:23:16,772 --> 00:23:19,232
L'ultima volta che hai avuto paura
era 50 anni fa?
372
00:23:19,316 --> 00:23:22,276
No, Angela.
Sono distrutto in questo momento.
373
00:23:22,360 --> 00:23:25,655
E poi ti ricomponi,
pezzo per pezzo.
374
00:23:26,698 --> 00:23:28,548
E poi non hai mai più avuto paura.
375
00:23:29,659 --> 00:23:31,703
Perché se sai tutto
succederà,
376
00:23:31,787 --> 00:23:34,831
cosa c'è da temere?
Cosa c'è da rischiare?
377
00:23:35,582 --> 00:23:36,958
Sto correndo un rischio.
378
00:23:37,417 --> 00:23:40,967
Ho corso un rischio ogni giorno
da quando sei venuto da me in quel bar.
379
00:23:41,755 --> 00:23:43,215
Che cazzo stai facendo?
380
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
Mi dispiace.
381
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Hai bisogno che lo dica?
382
00:24:01,108 --> 00:24:02,067
SÌ.
383
00:24:05,737 --> 00:24:06,780
Partire.
384
00:25:20,979 --> 00:25:23,940
Fusione del reattore. Idioti!
385
00:25:25,817 --> 00:25:27,217
Ha dato loro ogni opportunità.
386
00:25:28,695 --> 00:25:31,531
Trasmissione di energia solare, eolica e wireless.
387
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Perché, oh, perché ne hanno bisogno
388
00:25:35,160 --> 00:25:40,415
continuare a fabbricare le loro bombe dimenticate da Dio?
389
00:25:42,042 --> 00:25:44,502
Ciò può apparire paradossale...
390
00:25:45,962 --> 00:25:47,631
ma li fanno sentire al sicuro.
391
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
È un piacere rivederti, Jon.
392
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Anche per me è bello vederti, Adrian.
393
00:26:01,228 --> 00:26:02,578
Come sapevi che ero io?
394
00:26:04,064 --> 00:26:07,358
Perché solo il dottor Manhattan
avrebbe le palle
395
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
presentarsi qui
indossando nient'altro che il suo vestito di compleanno.
396
00:26:13,490 --> 00:26:14,790
Dovrei mettermi qualcosa?
397
00:26:17,953 --> 00:26:20,037
Bentornato in Antartide, Jon.
398
00:26:20,121 --> 00:26:21,915
Apprezzo questa visita.
399
00:26:22,540 --> 00:26:23,792
Quanto tempo è passato?
400
00:26:23,959 --> 00:26:29,047
Per te, 24 anni, 41 giorni e 13 ore.
401
00:26:29,881 --> 00:26:31,007
Per me sta succedendo...
402
00:26:31,091 --> 00:26:33,218
Proprio adesso. Sì, sì. Mi ricordo.
403
00:26:34,010 --> 00:26:39,307
Allora, Jon, cosa ti sto dicendo?
24 anni, 41 giorni e 13 ore fa?
404
00:26:39,474 --> 00:26:41,274
Hai appena tentato di distruggermi.
405
00:26:42,894 --> 00:26:45,094
Te lo sto dicendo
che sono deluso da te.
406
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Giusto.
407
00:26:49,401 --> 00:26:50,251
Mi dispiace.
408
00:26:52,362 --> 00:26:55,662
Ora stai spiegando che l'hai fatto
ho appena ucciso tre milioni di persone.
409
00:26:57,325 --> 00:26:59,775
"Moralmente sei in scacco matto"
mi stai dicendo.
410
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Stavo giocando d'azzardo.
411
00:27:06,418 --> 00:27:07,252
Gioco d'azzardo?
412
00:27:08,169 --> 00:27:09,629
Che avevi una morale.
413
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Sto ancora fabbricando incursioni aliene,
Capisco.
414
00:27:22,976 --> 00:27:24,477
E mantenere la pace nel mondo...
415
00:27:26,104 --> 00:27:28,273
un cefalopode alla volta.
416
00:27:34,112 --> 00:27:38,158
È una forma piuttosto interessante
hai deciso di prendere.
417
00:27:38,908 --> 00:27:39,993
Interessante?
418
00:27:41,578 --> 00:27:43,955
Non siamo più negli anni '80, Jon.
419
00:27:44,706 --> 00:27:50,503
Questo tipo di appropriazione è considerato
abbastanza problematico ora.
420
00:27:51,129 --> 00:27:53,173
È il 2009, dottore.
421
00:27:54,299 --> 00:27:57,177
Molto è cambiato
mentre eri su Europa.
422
00:27:59,220 --> 00:28:00,820
Come fai a sapere che ero su Europa?
423
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
Me lo ha detto un piccolo elefante.
424
00:28:04,434 --> 00:28:10,357
Quello che non so è perché un uomo blu
si traveste da essere umano.
425
00:28:11,232 --> 00:28:13,860
Anche se potrei azzardare un'ipotesi plausibile.
426
00:28:16,112 --> 00:28:17,197
Come si chiama?
427
00:28:21,576 --> 00:28:22,410
Angela.
428
00:28:24,245 --> 00:28:25,080
Amore.
429
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
Bene, lasciami indovinare ancora.
430
00:28:34,339 --> 00:28:38,467
Hai questa faccia
perché non ne ha idea
431
00:28:38,551 --> 00:28:42,389
sei l'essere più onnipotente
nella storia della civiltà...
432
00:28:43,056 --> 00:28:48,186
mentre tu vuoi solo lei
amarti per te.
433
00:28:49,396 --> 00:28:51,446
Le ho detto chi ero
nel momento in cui l'ho incontrata.
434
00:28:51,898 --> 00:28:53,066
Lei sa chi sei?
435
00:28:54,234 --> 00:28:55,068
SÌ.
436
00:28:56,152 --> 00:28:56,986
Ah!
437
00:28:57,904 --> 00:28:58,738
Questo è il problema.
438
00:28:59,614 --> 00:29:03,075
Perché chi è sano di mente
439
00:29:03,159 --> 00:29:07,288
vorrebbe essere
legato sentimentalmente a un dio?
440
00:29:08,206 --> 00:29:11,251
Quindi non vuoi solo
sembrare un mortale...
441
00:29:12,502 --> 00:29:14,087
vuoi esserlo.
442
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Mi aiuterai?
443
00:29:20,301 --> 00:29:21,751
Perché non puoi farlo da solo?
444
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Dimmelo tu, Adrian.
445
00:29:24,889 --> 00:29:30,019
Perché hai
una profonda mancanza di immaginazione.
446
00:29:30,520 --> 00:29:31,970
Devo dartelo, amico.
447
00:29:32,355 --> 00:29:34,691
Hai una fantasia fantastica.
448
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
Ridi adesso?
449
00:29:39,571 --> 00:29:41,614
Questa Angela deve essere davvero qualcosa.
450
00:29:42,031 --> 00:29:45,869
Sei mesi fa me lo dice
Ho una fantasia fantastica.
451
00:29:47,328 --> 00:29:48,413
Dimmi qualcosa.
452
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Hai un cervello?
453
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Mi dispiace?
454
00:29:53,793 --> 00:29:58,214
Beh, sembra che tu abbia replicato
fisionomia umana di base,
455
00:29:58,298 --> 00:29:59,798
ma per quanto riguarda la fisiologia?
456
00:30:00,633 --> 00:30:02,844
Hai un cervello?
457
00:30:03,386 --> 00:30:05,137
Organi interni? Sangue?
458
00:30:05,221 --> 00:30:06,097
- SÌ.
- Sì.
459
00:30:06,181 --> 00:30:07,015
Perché?
460
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Beh...
461
00:30:10,185 --> 00:30:11,019
teoricamente...
462
00:30:12,061 --> 00:30:15,356
potremmo inserire un dispositivo
nella tua corteccia prefrontale
463
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
ti manderebbe in cortocircuito la memoria.
464
00:30:18,485 --> 00:30:22,113
Senza la consapevolezza delle proprie capacità...
465
00:30:23,323 --> 00:30:24,923
non sapresti usarli...
466
00:30:26,409 --> 00:30:30,622
tranne forse come riflesso
in situazioni di pericolo di vita.
467
00:30:31,706 --> 00:30:37,003
Potresti camminare e parlare
e vivere tra le persone normali senza essere scoperto.
468
00:30:38,463 --> 00:30:41,132
Non lo sapresti proprio
eri il dottor Manhattan.
469
00:30:44,302 --> 00:30:47,847
E quanto tempo ci vorrebbe
per te realizzare questo dispositivo?
470
00:30:47,931 --> 00:30:50,642
Oh, mio caro, dolce Jon.
471
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
L'ho fatto 30 anni fa.
472
00:30:56,814 --> 00:31:00,443
Come mi hai ricordato prima, Jon,
Ho provato a distruggerti.
473
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Ma il sottrattore di campo intrinseco
in cui ti ho attirato
474
00:31:05,782 --> 00:31:07,992
era infatti il piano B.
475
00:31:08,868 --> 00:31:10,912
"B" per "farti saltare in aria".
476
00:31:15,416 --> 00:31:16,501
Dimmi, Jon...
477
00:31:18,711 --> 00:31:21,631
sai cosa c'è dentro questo?
478
00:31:25,051 --> 00:31:26,094
In realtà no.
479
00:31:26,761 --> 00:31:30,347
Perché l'ho irradiato
con particelle tachioniche.
480
00:31:30,431 --> 00:31:33,643
Una piccola parte dell'universo
nemmeno tu puoi vedere.
481
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
Un punto cieco.
482
00:31:35,937 --> 00:31:37,105
Questo, Jon...
483
00:31:38,690 --> 00:31:40,316
è il piano A.
484
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
"A" per "amnesia".
485
00:31:50,451 --> 00:31:53,162
Ora dillo alla tua Angela...
486
00:31:54,872 --> 00:31:57,375
per metterlo qui.
487
00:31:59,961 --> 00:32:01,504
L'effetto dovrebbe essere immediato.
488
00:32:01,588 --> 00:32:04,590
Dimenticherai chi sei,
cosa puoi fare
489
00:32:04,674 --> 00:32:06,926
e tutto
ti è mai successo.
490
00:32:07,927 --> 00:32:11,889
Quindi, se hai degli affari da portare a termine,
ora sarebbe il momento di finirlo.
491
00:32:14,517 --> 00:32:17,604
Angela ha un nonno
di cui non è ancora a conoscenza.
492
00:32:19,147 --> 00:32:21,273
Lui e io abbiamo delle questioni da discutere.
493
00:32:21,357 --> 00:32:26,195
Bene, è meglio discuterne adesso
mentre sai ancora che sei tu.
494
00:32:27,155 --> 00:32:28,948
Grazie, Adriano.
495
00:32:29,532 --> 00:32:30,533
Lo farò.
496
00:32:31,200 --> 00:32:35,663
C'è una cosa
che vorrei in cambio.
497
00:32:37,248 --> 00:32:42,337
Ho salvato il mondo
dall'Armageddon nucleare, Jon.
498
00:32:44,922 --> 00:32:47,508
A parte te e alcuni eletti...
499
00:32:49,552 --> 00:32:50,595
nessuno lo sa.
500
00:32:53,973 --> 00:32:58,269
I miei progetti per un grande futuro...
501
00:33:01,522 --> 00:33:02,565
ignorato.
502
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Una volta ti ho chiesto, Jon...
503
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
se...
504
00:33:14,202 --> 00:33:16,287
alla fine ne è valsa la pena.
505
00:33:20,583 --> 00:33:22,043
Hai evitato di rispondere...
506
00:33:23,252 --> 00:33:24,545
dicendo...
507
00:33:26,130 --> 00:33:29,509
"Niente finisce mai."
508
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Dimmelo adesso, Jon.
509
00:33:39,435 --> 00:33:42,605
Vivrò abbastanza per vedere la mia utopia?
510
00:33:44,190 --> 00:33:45,024
SÌ.
511
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Ma non qui.
512
00:33:50,947 --> 00:33:52,323
Non capisco.
513
00:33:53,157 --> 00:33:57,203
Ho cercato di creare un tipo di vita
quello era...
514
00:33:58,121 --> 00:34:00,081
superiore alla vita qui sulla Terra.
515
00:34:01,541 --> 00:34:02,375
Più gentile.
516
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Più delicato.
517
00:34:05,586 --> 00:34:10,007
Esseri progettati per prendersi cura
per gli altri, invece che per se stessi.
518
00:34:12,885 --> 00:34:14,303
E l'ho fatto, Adrian.
519
00:34:16,514 --> 00:34:17,598
L'ho fatto su Europa.
520
00:34:25,314 --> 00:34:26,940
È un posto bellissimo.
521
00:34:27,024 --> 00:34:29,360
Verdeggiante e incontaminato,
522
00:34:29,444 --> 00:34:33,489
brulicante di vita,
completamente privo di conflitti.
523
00:34:34,866 --> 00:34:39,370
Ma tutto ciò che vogliono è compiacermi,
per adorarmi.
524
00:34:39,454 --> 00:34:42,081
Il loro amore è infinito,
525
00:34:42,165 --> 00:34:46,502
che è proprio il motivo
è così insoddisfacente.
526
00:34:46,586 --> 00:34:50,882
Il che significa
Devo lasciarmi alle spalle le mie creazioni.
527
00:34:58,639 --> 00:34:59,766
Sono ancora lì.
528
00:35:01,601 --> 00:35:03,401
Aspetto solo qualcuno da adorare.
529
00:35:05,605 --> 00:35:08,900
Sembra... il paradiso.
530
00:35:16,407 --> 00:35:18,576
Mi vorresti
mandarti lì, Adrian?
531
00:35:21,120 --> 00:35:22,455
Sì, Jon.
532
00:35:24,791 --> 00:35:26,209
Mi piacerebbe.
533
00:35:29,921 --> 00:35:31,255
Buona fortuna.
534
00:35:48,231 --> 00:35:50,900
Te lo metto semplicemente in testa?
535
00:35:51,776 --> 00:35:52,818
SÌ.
536
00:35:52,902 --> 00:35:54,612
Mi renderò intangibile.
537
00:35:56,781 --> 00:35:58,991
Assicurati di ritirare la mano
molto rapidamente.
538
00:36:00,159 --> 00:36:01,827
Come fai a sapere che funzionerà?
539
00:36:01,911 --> 00:36:02,829
Io non.
540
00:36:05,498 --> 00:36:06,999
Questo è ciò che lo rende un rischio.
541
00:36:08,167 --> 00:36:11,420
Dimenticherai?
come parlare o camminare?
542
00:36:12,004 --> 00:36:16,342
No. Quello che ho capito è questo
influenzerà solo la mia memoria.
543
00:36:19,387 --> 00:36:23,015
Forse potresti dirmelo
Ho avuto una specie di incidente.
544
00:36:25,393 --> 00:36:27,019
Dovremmo lasciare il Vietnam.
545
00:36:28,312 --> 00:36:30,565
Ricominciare da capo dove nessuno ci conosce.
546
00:36:31,190 --> 00:36:32,859
Posso essere un poliziotto ovunque.
547
00:36:35,236 --> 00:36:37,071
Che ne dici di Tulsa?
548
00:36:38,155 --> 00:36:39,991
È da lì che viene la mia famiglia.
549
00:36:41,075 --> 00:36:43,077
Penso che sia una grande idea.
550
00:36:44,704 --> 00:36:47,206
Certo che lo fai. È tuo.
551
00:36:47,290 --> 00:36:48,958
In realtà era tuo.
552
00:36:51,586 --> 00:36:52,461
Cosa c'è che non va?
553
00:36:53,087 --> 00:36:54,797
Se dimentichi tutto...
554
00:36:56,299 --> 00:36:57,550
sarai ancora tu?
555
00:36:59,010 --> 00:37:01,137
I miei ricordi potrebbero essere perduti, Angela...
556
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
ma non mi perderai.
557
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Ok, mi stai perdendo, amico.
558
00:37:09,395 --> 00:37:12,564
E tu non me lo stai dando
c'è molto su cui lavorare qui, dottor Manhattan,
559
00:37:12,648 --> 00:37:15,234
quindi cena domani sera
sarà un duro no
560
00:37:15,318 --> 00:37:16,568
a meno che non ottenga qualche prova.
561
00:37:16,652 --> 00:37:18,487
Hai qualcosa in mente?
562
00:37:18,571 --> 00:37:22,700
Hai detto che puoi creare la vita.
Crea un po' di vita proprio adesso.
563
00:37:23,534 --> 00:37:24,493
Va bene.
564
00:37:34,295 --> 00:37:35,212
Questo è tutto?
565
00:37:35,296 --> 00:37:37,297
Tecnicamente è la vita.
566
00:37:37,381 --> 00:37:38,931
Sarebbe stato meglio un pollo.
567
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Ma cenerai comunque con me?
568
00:37:40,968 --> 00:37:45,639
No. Ma mi interessa sentire
di più su questi dieci anni gloriosi
569
00:37:45,723 --> 00:37:47,558
stiamo insieme prima che la tragedia colpisca.
570
00:37:47,642 --> 00:37:49,042
Cosa vorresti sapere?
571
00:37:49,435 --> 00:37:53,397
- Abbiamo dei figli?
- Sì, tre, un maschio e due femmine.
572
00:37:53,481 --> 00:37:55,774
Hmm. Sono, tipo, dei semidei?
573
00:37:55,858 --> 00:37:59,946
Non supererei mai le mie capacità
a qualcuno senza il suo consenso.
574
00:38:01,280 --> 00:38:02,782
Quindi è una cosa che puoi fare?
575
00:38:03,699 --> 00:38:05,284
Dare a qualcuno i tuoi poteri?
576
00:38:05,368 --> 00:38:09,162
Suppongo che potrei trasferirmi
i miei componenti atomici
577
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
in una sorta di materiale organico.
578
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
Se qualcuno lo consumasse,
579
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
erediteranno i miei poteri.
580
00:38:16,629 --> 00:38:21,968
Quindi puoi metterli in questo uovo,
e se lo mangiassi, potrei camminare sull'acqua?
581
00:38:22,635 --> 00:38:23,844
Teoricamente sì.
582
00:38:25,096 --> 00:38:28,099
Beh, non voglio figli.
583
00:38:28,683 --> 00:38:32,102
Non ho mai voluto figli,
e non avrò mai figli.
584
00:38:32,186 --> 00:38:33,896
Mi dispiace tanto, dottore,
585
00:38:33,980 --> 00:38:36,430
dovrai trovare
un altro uovo da mettere al mondo.
586
00:38:46,993 --> 00:38:48,827
Non sono i nostri figli biologici.
587
00:38:48,911 --> 00:38:50,538
Sono adottati.
588
00:38:51,122 --> 00:38:53,666
- Dove li adottiamo?
-Tulsa.
589
00:38:55,960 --> 00:38:58,503
- Che cosa?
- Tulsa, Oklahoma.
590
00:38:58,587 --> 00:39:00,087
È da lì che viene la tua famiglia.
591
00:39:01,132 --> 00:39:02,758
- Chi te l'ha detto?
- L'hai fatto.
592
00:39:03,801 --> 00:39:05,510
Uh-uh. No, non l'ho fatto.
593
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
Desideri.
594
00:39:06,804 --> 00:39:08,847
Tra sei mesi,
quando ti darò l'anello.
595
00:39:08,931 --> 00:39:10,016
Squillo?
596
00:39:10,808 --> 00:39:12,351
Adesso ci fidanziamo?
597
00:39:12,435 --> 00:39:14,311
In un certo senso, sì.
598
00:39:14,395 --> 00:39:17,230
Ma questo avviene dopo il grande litigio,
599
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
- quando ti dico di andartene?
- SÌ.
600
00:39:19,150 --> 00:39:22,444
Va bene. Allora, questi tre ragazzi,
601
00:39:22,528 --> 00:39:25,656
da quanto tempo viviamo a Tulsa?
prima di adottarli?
602
00:39:25,740 --> 00:39:28,075
Questo non lo so.
603
00:39:28,534 --> 00:39:31,684
Cosa vuoi dire con non lo sai?
Pensavo che tu sapessi tutto.
604
00:39:32,371 --> 00:39:35,374
C'è un periodo di tempo che non riesco a vedere.
605
00:39:36,625 --> 00:39:38,877
Quando provo a guardare,
c'è solo oscurità.
606
00:39:38,961 --> 00:39:41,755
Tutto quello che so è che sei lì
prima che inizi,
607
00:39:41,839 --> 00:39:43,799
e tu sarai lì quando tutto finirà.
608
00:39:44,508 --> 00:39:45,760
Perché sorridi?
609
00:39:46,927 --> 00:39:48,012
Niente.
610
00:39:50,056 --> 00:39:51,390
E' proprio quello che hai detto.
611
00:39:53,017 --> 00:39:55,394
Sembra proprio un tunnel.
612
00:39:57,563 --> 00:39:59,190
Il tunnel dell'amore.
613
00:40:00,608 --> 00:40:01,817
Il tunnel dell'amore.
614
00:40:02,943 --> 00:40:04,570
Dieci anni, eh?
615
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
Poi la tragedia?
616
00:40:09,950 --> 00:40:10,910
Giusto.
617
00:40:11,619 --> 00:40:13,704
Ma non me lo dirai
cosa succede.
618
00:40:13,788 --> 00:40:14,872
Non lo farò.
619
00:40:19,335 --> 00:40:22,963
Forse dovrei lasciare questa cosa
nel tuo cervello
620
00:40:23,047 --> 00:40:25,800
In questo modo non lo saprai
come va a finire il tutto.
621
00:40:28,219 --> 00:40:30,096
Lo lascio interamente nelle tue mani.
622
00:40:31,806 --> 00:40:33,516
Vuoi inginocchiarti?
623
00:40:34,809 --> 00:40:35,643
Io faccio.
624
00:40:50,616 --> 00:40:51,659
Ti amo.
625
00:40:53,035 --> 00:40:54,120
Anch'io ti amo.
626
00:41:13,347 --> 00:41:14,557
Ehi, tesoro.
627
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Siamo nei guai, cazzo.
628
00:41:22,815 --> 00:41:23,649
Cal?
629
00:41:26,694 --> 00:41:27,528
Jon?
630
00:41:29,613 --> 00:41:30,865
Stai bene?
631
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Jon.
632
00:41:37,538 --> 00:41:38,372
Jon.
633
00:41:45,379 --> 00:41:47,006
Siamo a Tulsa, Oklahoma.
634
00:41:48,424 --> 00:41:50,217
È il 2019.
635
00:41:50,801 --> 00:41:52,344
Ho dovuto svegliarti...
636
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
perché sei in pericolo.
637
00:41:58,100 --> 00:42:00,603
Le persone qui sono cattive persone.
638
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
Sanno chi sei...
639
00:42:06,233 --> 00:42:07,783
e verranno a farti del male.
640
00:42:09,028 --> 00:42:10,863
Sai chi sei?
641
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Hai ancora la sua faccia.
642
00:42:20,539 --> 00:42:23,542
Jon, i bambini sono di sopra.
643
00:42:24,293 --> 00:42:26,212
Non puoi avere questo aspetto, ok?
644
00:42:26,962 --> 00:42:28,839
Devi tornare indietro.
645
00:42:31,050 --> 00:42:32,218
No.
646
00:42:34,011 --> 00:42:35,721
Ho bisogno di andare avanti.
647
00:42:36,263 --> 00:42:37,181
Cosa intendi?
648
00:42:39,892 --> 00:42:42,942
- Jon, non abbiamo tempo per questo...
- Questo orologio è danneggiato.
649
00:42:45,022 --> 00:42:47,942
Ricordi cosa è successo?
Come si è rotto?
650
00:42:53,405 --> 00:42:56,867
È Natale.
Un uomo mascherato sfonda la porta.
651
00:42:58,202 --> 00:42:59,119
Mi spingi giù.
652
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
Il proiettile colpisce l'orologio.
653
00:43:03,999 --> 00:43:05,000
Erano due.
654
00:43:05,084 --> 00:43:06,793
Uno di loro stava per spararmi
in cucina,
655
00:43:06,877 --> 00:43:08,077
ma l'hai fatto sparire.
656
00:43:10,339 --> 00:43:13,925
Senza la consapevolezza delle tue capacità,
657
00:43:14,009 --> 00:43:15,678
non sapresti usarli...
658
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
tranne forse come riflesso
in situazioni di pericolo di vita.
659
00:43:22,101 --> 00:43:23,352
Grazie, Adriano.
660
00:43:24,979 --> 00:43:26,529
Ora capisco cosa è successo.
661
00:43:27,314 --> 00:43:28,440
Adriano?
662
00:43:28,524 --> 00:43:29,942
Con chi stavi parlando?
663
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Mi dispiace, Angela.
664
00:43:31,735 --> 00:43:33,385
Questo deve essere frustrante per te.
665
00:43:35,197 --> 00:43:38,408
Sto vivendo confusione
a seguito della rimozione del dispositivo,
666
00:43:38,492 --> 00:43:41,328
e non sono del tutto sicuro di quando lo sarò.
667
00:43:43,080 --> 00:43:45,130
Mi scuseresti un attimo, per favore?
668
00:43:48,043 --> 00:43:48,877
Figlio di puttana.
669
00:43:48,961 --> 00:43:50,420
- Papà!
- Papà!
670
00:43:50,504 --> 00:43:51,338
Oh merda.
671
00:43:53,007 --> 00:43:54,466
Papà!
672
00:43:54,550 --> 00:43:55,467
Papà!
673
00:43:56,093 --> 00:43:58,220
- Mamma.
- Papà!
674
00:43:58,304 --> 00:43:59,354
Va bene. Va bene.
675
00:43:59,805 --> 00:44:00,639
Cosa sta succedendo?
676
00:44:00,723 --> 00:44:02,974
C'è un uomo blu sulla nostra piscina.
677
00:44:03,058 --> 00:44:04,143
Aspetto.
678
00:44:06,312 --> 00:44:07,896
Assomiglia a Cal.
679
00:44:09,398 --> 00:44:10,858
Questo perché lo è.
680
00:44:21,160 --> 00:44:22,494
Figlio di puttana.
681
00:44:23,495 --> 00:44:24,538
Dove sono?
682
00:44:24,997 --> 00:44:26,582
Dove li hai mandati?
683
00:44:29,084 --> 00:44:30,168
Va tutto bene.
684
00:44:30,252 --> 00:44:32,504
- Sono al sicuro.
- No. Uh-uh.
685
00:44:32,671 --> 00:44:35,921
Alzati dalla piscina, cazzo
e dimmi dove sono adesso.
686
00:44:36,300 --> 00:44:38,635
- Devi vedermi in piscina.
- Perché?
687
00:44:39,678 --> 00:44:43,057
- E' importante per dopo.
- Va bene.
688
00:44:43,849 --> 00:44:44,892
L'ho visto.
689
00:44:45,559 --> 00:44:47,559
Adesso dimmi dove hai mandato i nostri figli.
690
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
Sono con tuo nonno.
691
00:45:01,367 --> 00:45:02,617
Che cosa?
692
00:45:02,701 --> 00:45:05,701
Sono al Dreamland Theatre
nel centro di Tulsa in questo momento.
693
00:45:06,497 --> 00:45:09,047
Va tutto bene.
Tuo nonno li aspettava.
694
00:45:09,583 --> 00:45:11,626
Quando hai parlato con mio nonno?
695
00:45:11,710 --> 00:45:13,837
Dieci anni fa, mi trovavo a Karnak.
696
00:45:15,005 --> 00:45:17,925
Veidt mi offre il dispositivo,
e mi sta dicendo...
697
00:45:18,258 --> 00:45:20,928
Quindi, se hai degli affari in sospeso...
698
00:45:22,137 --> 00:45:23,537
è ora di finirlo.
699
00:45:24,056 --> 00:45:26,433
E così mi teletrasporto a New York City.
700
00:45:28,519 --> 00:45:32,398
Sto camminando verso una villa
una volta di proprietà di Nelson Gardner...
701
00:45:33,482 --> 00:45:36,682
noto anche come Capitan Metropolis,
il leader dei Minutemen.
702
00:45:37,444 --> 00:45:39,487
Quando morì anni fa,
703
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
ha lasciato in eredità questa proprietà
a una vecchia conoscenza.
704
00:45:45,577 --> 00:45:47,204
Signor Reeves. Ciao.
705
00:45:48,122 --> 00:45:49,581
Il mio nome è Jon Osterman.
706
00:45:50,541 --> 00:45:52,591
Dovrebbe significare qualcosa per me?
707
00:45:53,127 --> 00:45:53,961
OH.
708
00:45:54,920 --> 00:45:56,964
Potresti conoscermi meglio come Dr. Manhattan.
709
00:46:17,443 --> 00:46:19,194
Possiamo parlare un attimo?
710
00:46:28,787 --> 00:46:29,621
Sì.
711
00:46:30,831 --> 00:46:31,790
Va bene.
712
00:46:41,842 --> 00:46:43,552
Non dovresti essere blu?
713
00:46:44,595 --> 00:46:46,805
Recentemente ho apportato alcuni cambiamenti nella mia vita.
714
00:46:48,599 --> 00:46:52,060
Sto per farne altri,
ecco perché volevo parlare con te.
715
00:46:53,228 --> 00:46:54,146
Signor Reeves...
716
00:46:55,689 --> 00:46:58,608
le nostre vite si sono intrecciate
nel modo più profondo
717
00:46:58,692 --> 00:47:00,492
tramite qualcuno conosciuto da entrambi.
718
00:47:01,028 --> 00:47:02,112
Ma il futuro è incerto,
719
00:47:02,196 --> 00:47:06,200
e la mia capacità di influenzare gli eventi
è limitato.
720
00:47:07,367 --> 00:47:11,079
Per garantire un risultato ottimale,
Vorrei formare un'alleanza.
721
00:47:12,831 --> 00:47:14,231
Vuoi fare squadra con me?
722
00:47:14,666 --> 00:47:16,877
Tu sei la Giustizia Incappucciata.
723
00:47:17,377 --> 00:47:18,420
Un eroe.
724
00:47:18,504 --> 00:47:20,380
Ah. Ecco di cosa si tratta.
725
00:47:20,464 --> 00:47:22,674
Vuoi che mi metta
una maledetta maschera, eh?
726
00:47:23,175 --> 00:47:24,218
No.
727
00:47:25,385 --> 00:47:26,887
Si tratta di Angela.
728
00:47:27,471 --> 00:47:28,347
Angela?
729
00:47:29,056 --> 00:47:30,182
Tua nipote.
730
00:47:31,934 --> 00:47:33,351
Non ho una nipote.
731
00:47:33,435 --> 00:47:34,478
Ma hai avuto un figlio.
732
00:47:40,025 --> 00:47:41,109
Aveva una figlia.
733
00:47:42,277 --> 00:47:44,027
Il che la rende tua nipote.
734
00:47:44,488 --> 00:47:46,865
OH. È così che funziona, eh?
735
00:47:46,949 --> 00:47:48,325
L'ho incontrata in Vietnam.
736
00:47:49,785 --> 00:47:50,827
Siamo innamorati.
737
00:47:52,037 --> 00:47:55,537
Presto ci sposeremo e ci trasferiremo a Tulsa,
dove sarà un agente di polizia.
738
00:47:56,917 --> 00:47:59,367
Non so perché diavolo
vorrebbe andare a Tulsa.
739
00:47:59,628 --> 00:48:01,078
Non sono sicuro che lo sappia ancora...
740
00:48:02,714 --> 00:48:06,260
ma sospetto che sia perché ha i sensi
è da dove viene.
741
00:48:10,597 --> 00:48:12,147
Che diavolo vuoi da me?
742
00:48:12,266 --> 00:48:13,183
Niente.
743
00:48:14,142 --> 00:48:16,603
Ma Angela lo fa. Vuole il tuo aiuto.
744
00:48:17,104 --> 00:48:18,646
Non sa nemmeno che esisto.
745
00:48:18,730 --> 00:48:21,566
Questo perché scegli di lasciarglielo
ignorare la tua esistenza.
746
00:48:21,650 --> 00:48:23,193
No. Non mi vuole nella sua vita.
747
00:48:23,277 --> 00:48:24,319
Lo fa.
748
00:48:28,323 --> 00:48:29,623
Che cazzo ne sai?
749
00:48:30,033 --> 00:48:33,183
Lo so, nel momento in cui la vedo per la prima volta,
Sento un vuoto profondo...
750
00:48:34,496 --> 00:48:35,664
e perdita.
751
00:48:37,499 --> 00:48:39,667
Lo so perché
dice più e più volte
752
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
che non vuole una famiglia,
753
00:48:41,044 --> 00:48:44,506
eppure è chiaro attraverso le sue azioni
che è tutto ciò che vuole.
754
00:48:47,050 --> 00:48:49,200
Lo so perché
Le sto parlando proprio adesso.
755
00:48:52,014 --> 00:48:54,390
Stai parlando con lui adesso?
756
00:48:54,474 --> 00:48:55,976
Relativamente sì.
757
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Per te è proprio adesso,
ma per lui sono dieci anni fa.
758
00:49:01,189 --> 00:49:02,024
Giusto.
759
00:49:02,441 --> 00:49:03,891
Stai parlando con lei in questo momento?
760
00:49:04,484 --> 00:49:06,320
Relativamente sì.
761
00:49:07,821 --> 00:49:09,406
Puoi chiedergli qualcosa?
762
00:49:12,159 --> 00:49:13,034
Ovviamente.
763
00:49:13,118 --> 00:49:17,581
Chiedigli come faceva a conoscere Judd Crawford
faceva parte di Ciclope?
764
00:49:18,540 --> 00:49:20,959
Chiedigli come faceva a saperlo
c'era una fottuta vestaglia del Klan
765
00:49:21,043 --> 00:49:22,294
nascosto nel suo armadio?
766
00:49:24,338 --> 00:49:27,738
Vuole sapere come lo sapevi
Judd Crawford era un membro dei Ciclopi,
767
00:49:27,924 --> 00:49:30,724
e come lo sapevi
aveva una vestaglia del Klan nascosta nel suo armadio.
768
00:49:38,101 --> 00:49:39,269
Chi è Judd Crawford?
769
00:49:42,105 --> 00:49:44,524
Ha detto che non lo sa
chi è Judd Crawford.
770
00:49:47,527 --> 00:49:48,737
Ma lo fa adesso.
771
00:49:52,949 --> 00:49:55,702
No. No, no, no. Merda.
772
00:49:58,080 --> 00:49:59,456
Ho iniziato tutto questo?
773
00:50:01,333 --> 00:50:04,544
Ho mandato qui mio nonno?
È colpa mia?
774
00:50:06,922 --> 00:50:08,090
Non ho capito bene.
775
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
Sei confuso?
776
00:50:11,677 --> 00:50:14,077
Non è una buona cosa?
che Judd Crawford è morto?
777
00:50:14,930 --> 00:50:16,931
È importante da dove viene l’idea?
778
00:50:17,015 --> 00:50:18,558
Sì, è importante.
779
00:50:19,142 --> 00:50:22,979
Ho solo chiesto al vecchio di Crawford
perché lo ha ucciso.
780
00:50:25,065 --> 00:50:26,274
La gallina o l'uovo.
781
00:50:27,776 --> 00:50:28,610
Che cosa?
782
00:50:29,528 --> 00:50:30,570
Il paradosso.
783
00:50:31,321 --> 00:50:33,949
Cos’è venuto prima, l’uovo o la gallina?
784
00:50:35,742 --> 00:50:37,869
La risposta sembra essere entrambe le cose.
785
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
Esattamente nello stesso momento.
786
00:50:45,377 --> 00:50:46,461
Ho fame.
787
00:50:48,213 --> 00:50:49,423
Figlio di puttana!
788
00:50:54,219 --> 00:50:55,345
Che diavolo stai facendo?
789
00:50:55,429 --> 00:50:56,638
Fare i waffle.
790
00:50:56,722 --> 00:50:57,639
Guarda le uova.
791
00:51:02,269 --> 00:51:06,022
Maledizione, Jon.
Non abbiamo tempo per questo.
792
00:51:06,106 --> 00:51:08,399
Ti ho svegliato
perché il Kavalry sa chi sei,
793
00:51:08,483 --> 00:51:10,318
e stanno venendo per te.
794
00:51:10,402 --> 00:51:12,612
Potresti avere un'alleanza
con mio nonno,
795
00:51:12,696 --> 00:51:13,988
ma ne ha uno con Lady Trieu,
796
00:51:14,072 --> 00:51:16,616
e ne sono abbastanza sicuro
anche lei sa chi sei.
797
00:51:16,700 --> 00:51:19,327
- Quindi smettila di fare cazzate...
- Sono già qui.
798
00:51:21,163 --> 00:51:21,997
Che cosa?
799
00:51:22,456 --> 00:51:23,665
Il Settimo Cavalleria.
800
00:51:24,833 --> 00:51:26,983
Sono in un camion
parcheggiato dall'altra parte della strada.
801
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Sul retro del camion
è un cannone tachionico,
802
00:51:30,547 --> 00:51:33,047
che utilizzeranno
per teletrasportarmi involontariamente...
803
00:51:33,550 --> 00:51:34,593
e poi distruggermi.
804
00:51:38,180 --> 00:51:40,932
Sono stati qui per tutto questo tempo,
e me lo dici solo adesso?
805
00:51:41,016 --> 00:51:43,017
C'erano questioni più importanti
discutere.
806
00:51:43,101 --> 00:51:44,201
Vogliono ucciderti.
807
00:51:44,978 --> 00:51:47,063
- SÌ.
- Allora fermiamoli, cazzo.
808
00:51:47,731 --> 00:51:48,565
Non possiamo.
809
00:51:49,399 --> 00:51:50,942
- Perché no?
- Non possiamo fermarli.
810
00:51:51,026 --> 00:51:53,876
- Non c'è niente che possiamo fare.
- C'è qualcosa che posso fare.
811
00:52:22,098 --> 00:52:23,099
Che cosa?
812
00:52:24,601 --> 00:52:25,551
Questo è il momento.
813
00:52:25,977 --> 00:52:27,311
Quale momento?
814
00:52:27,395 --> 00:52:29,481
Ti ho appena detto che non puoi salvarmi...
815
00:52:30,607 --> 00:52:32,307
e ci proverai comunque.
816
00:52:33,235 --> 00:52:34,110
Nel bar la sera che ci siamo incontrati,
817
00:52:34,194 --> 00:52:36,844
mi hai chiesto del momento
Mi sono innamorato di te.
818
00:52:39,032 --> 00:52:40,033
Questo è il momento.
819
00:52:41,493 --> 00:52:43,093
Dovrebbe essere romantico?
820
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
- Scusa?
- Per tutto questo tempo siamo stati insieme,
821
00:52:45,247 --> 00:52:46,372
e ti innamori di me adesso?
822
00:52:46,456 --> 00:52:48,542
No. Sono sempre stato innamorato di te.
823
00:52:49,334 --> 00:52:50,460
La mia percezione del tempo...
824
00:52:50,544 --> 00:52:53,588
Sì. Ho capito.
Tu resta qui mentre ti salvo la vita.
825
00:53:12,941 --> 00:53:13,775
EHI!
826
00:53:58,445 --> 00:53:59,654
Fanculo.
827
00:54:50,455 --> 00:54:51,498
Vinciamo.
828
00:54:52,290 --> 00:54:53,333
Ti sbagliavi.
829
00:54:55,251 --> 00:54:56,628
No, Angela.
830
00:54:58,171 --> 00:54:59,130
Non lo ero.
831
00:55:00,507 --> 00:55:01,549
Che cosa?
832
00:55:02,342 --> 00:55:03,176
Mi dispiace.
833
00:55:10,976 --> 00:55:12,394
Jon!
834
00:55:13,144 --> 00:55:15,522
Non posso continuare a chiamarti dottor Manhattan.
835
00:55:15,981 --> 00:55:17,190
Qual è il tuo nome?
836
00:55:18,149 --> 00:55:19,442
È Jon.
837
00:55:19,526 --> 00:55:20,527
Nessuna "H."
838
00:55:21,194 --> 00:55:23,029
Jon senza "H."
839
00:55:23,697 --> 00:55:24,614
Sono Angela.
840
00:55:25,365 --> 00:55:26,199
Lo so.
841
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
Sì, certo che lo fai.
842
00:55:30,537 --> 00:55:33,706
Quindi passiamo dieci anni
nel tunnel dell'amore,
843
00:55:33,790 --> 00:55:36,876
e una volta fuori,
succede qualcosa di terribile?
844
00:55:36,960 --> 00:55:38,044
Giusto.
845
00:55:39,421 --> 00:55:41,171
Ma non mi dici di cosa si tratta?
846
00:55:41,589 --> 00:55:42,590
Non lo farò.
847
00:55:43,591 --> 00:55:47,178
Ok, Jon,
è stato davvero bello parlare con te.
848
00:55:47,846 --> 00:55:51,849
Sicuramente uno dei più
conversazioni interessanti che ho avuto.
849
00:55:51,933 --> 00:55:54,352
Ma non riesco a fare sul serio con qualcuno
850
00:55:54,436 --> 00:55:57,188
se so che finirà in tragedia.
851
00:55:58,565 --> 00:56:01,943
Per definizione,
non tutte le relazioni finiscono in tragedia?
852
00:56:03,945 --> 00:56:06,322
Sì. Immagino che tu abbia ragione.
853
00:56:08,450 --> 00:56:12,620
Allora, cenerai con me?
domani sera?
854
00:56:17,167 --> 00:56:18,209
Fanculo.
855
00:56:18,668 --> 00:56:19,669
Perché no?
856
00:57:53,680 --> 00:57:54,806
Resterai, Maestro?
857
00:57:56,558 --> 00:57:57,392
No.
858
00:58:03,523 --> 00:58:05,233
Resterai, Maestro?
859
00:58:07,277 --> 00:58:08,236
No.
860
00:58:12,824 --> 00:58:14,200
Resterai, Maestro?
861
00:58:15,493 --> 00:58:16,327
No.
862
00:58:22,208 --> 00:58:23,751
Resterai, Maestro?
863
00:58:26,212 --> 00:58:27,046
No.
864
00:58:37,432 --> 00:58:38,933
Resterai, Maestro?
865
00:58:39,809 --> 00:58:40,643
No.
866
00:59:07,629 --> 00:59:10,548
Se canti
"Perché è un bravo ragazzo ..."
867
00:59:12,675 --> 00:59:15,470
Ti vomito sugli stivali.
868
00:59:17,055 --> 00:59:20,099
Philips e Grattastinchi hanno insistito
nel prepararlo per te.
869
00:59:20,642 --> 00:59:25,230
Prima o dopo ripetutamente
mi ha schiacciato i pomodori in faccia?
870
00:59:26,898 --> 00:59:29,817
Un'azione che farebbero
certamente desistere dall'esibirsi
871
00:59:29,901 --> 00:59:31,277
se hai accettato di restare.
872
00:59:32,987 --> 00:59:36,491
Se non lo sapessi meglio,
Immagino che tu voglia soffrire.
873
00:59:37,659 --> 00:59:38,868
Lo sai meglio?
874
00:59:42,163 --> 00:59:44,123
Mi vorresti
prenderti un altro libro?
875
00:59:44,207 --> 00:59:46,125
No. Mi piace questo.
876
00:59:48,002 --> 00:59:48,836
Perché?
877
00:59:49,712 --> 00:59:51,256
Non capiresti.
878
00:59:54,550 --> 00:59:56,052
Riguarda la solitudine.
879
01:00:00,556 --> 01:00:01,975
Capisco la solitudine.
880
01:00:02,100 --> 01:00:05,186
Perché il tuo grande papà blu
andato a prendere un pacchetto di sigarette
881
01:00:05,270 --> 01:00:06,270
e non sei mai tornato?
882
01:00:06,688 --> 01:00:07,772
Ero qui.
883
01:00:09,607 --> 01:00:11,609
Il primo ad emergere dall'acqua.
884
01:00:14,320 --> 01:00:18,449
Ero qui quando ha messo la luce nel cielo
e aria nei polmoni.
885
01:00:19,617 --> 01:00:23,495
Ho visto l'erba germogliare dalla terra morta.
886
01:00:23,579 --> 01:00:27,875
E subito dopo l'ho visto
portate fuori le bestie a pascolarlo.
887
01:00:28,918 --> 01:00:30,044
Ha creato il Paradiso...
888
01:00:31,421 --> 01:00:33,089
davanti ai miei occhi.
889
01:00:36,551 --> 01:00:38,552
Perché il Paradiso non basta?
890
01:00:38,636 --> 01:00:40,221
Questa non è casa mia.
891
01:00:41,180 --> 01:00:47,228
La mia casa è a 390 milioni di miglia di distanza.
892
01:00:49,188 --> 01:00:50,606
E i miei figli...
893
01:00:52,150 --> 01:00:54,360
tutti e otto miliardi,
894
01:00:54,444 --> 01:00:59,657
senza dubbio stanno nelle loro culle,
895
01:00:59,741 --> 01:01:04,871
gridando disperato
per me ritornare.
896
01:01:07,665 --> 01:01:10,084
Il paradiso non basta perché...
897
01:01:12,003 --> 01:01:14,088
Il paradiso non ha bisogno di me.
898
01:01:27,268 --> 01:01:28,686
Goditi la tua fottuta torta.